原來這位長得有點像「哈妹兩齒」的大哥，是這家英國排雷公司在金門當地聘請的「包」商，「包山包海」的包！這些遠渡重洋來金門做專案的老外，幾乎食衣住行各類雜事都交由給這位兩齒大哥打理。包括住的房子、員工制服、工具採買、下班後的休閒，全都是他一手搞定的。我最佩服的是，連合約中要求全時停放現場待命的消防車與救護車他都能弄到手，算是很「地頭」的那種人物。為什麼他看到我那麼高興呢？
原是是他完全不懂英文，雙方常常雞同鴨講。有次工地現場需要煤油，老外讓他去採購，他開車載了一堆汽油回來，當然全部退貨，不但沒賺到差價，還莫名其妙屯一堆油在倉庫裡！除了老外罵他他有接收到外，其他完全如墜五里霧中。因為這樣，他一看到我，高興的不得了，馬上問我一堆英文，還拿了一些文件，要我翻譯給他聽。
當時我只是個20出頭的阿兵哥，沒在管什麼甲方乙方的，反正閒著也是閒著，又是荒郊野外，就想說幫幫他吧。就這樣，我這個工地監工也開始當起了翻譯。
如果只是當監工，生活是相當枯燥的，但兼作翻譯，整件事情就變得很有趣。原本我只是無聊地記錄每天挖到多少地雷還有我剩下幾顆饅頭之類的事，但後來整個團隊從設備採買到他們生活上的打理，我都幫著出點主意。印象最深的一件事，是有天一位老農夫牽著他的牛怒氣沖沖地來找我們。他把牛在門口公務車的照後鏡上一拴，人就衝進辦公室，對著澳洲佬哇啦哇啦講了一串台語，而這位澳洲主管也很生氣，因為依照規定這辦公室不能隨便讓平民進來，會有安全上的問題，所以他一直要把這位阿伯趕出去，兩人甚至開始互相推擠。我剛好在旁邊，看到這位阿伯非常瘦小，但那澳洲佬相當壯碩，我趕緊跑出來幫這一位「台客」和一位「澳客」打圓場。其實我的台語很破，而且澳洲腔的英文我也聽不太懂，總之就是硬著頭皮幫這兩人溝通，其中當然還「過濾」掉不少相互「問候父母」的單字。我因為太緊張了，一度還跟阿伯講英文，跟澳客繞台語，最後兩個人還都笑了出來！原來不過是阿伯抗議一些工地用的大型設備佔到他的地了，後來移開也就沒事了。（隔天公務車的照後鏡自己掉下來，澳洲佬覺得很怪，我只在旁邊偷笑！）
回到部隊我還跟連長提到我幫忙翻譯的事，連長就說，能幫忙就幫忙吧，反正專案順利最重要（標準老闆的想法）！接下來我做了一個算是人生中頗重要的決定。我原本計畫利用閒暇來準備技師考試，但我轉念一想，我人在金門的鄉下卻身處一個全英語的環境，這比騎在長頸鹿上的何嘉仁還lucky，不好好利用真是太可惜了。所以乾脆改變戰略，技師丟一邊，認真練習英文。我的方法是買些英語會話雜誌（當時是EzTalk）來讀，學到的會話我就很「故意」地嵌入跟那些老外的對話當中。另外，遇到兩齒大哥需要翻譯的時候，我也挺認真地幫助他。現在回想，那排雷的幾個月應該是我英文能力進步最快的一段時期，這是我當初來金門前始料未及的！
因為想要練習，所以我常跟大家聊天，自然和大家成了好朋友！那些尼泊爾大哥們生性開朗，他們常常在門口院子燒烤，烤的是整塊帶皮的五花肉。當肉烤的油茲茲、酥脆脆時，就丟到大鍋裡搭配特有的香料，煮成一大鍋燉肉。我的前一任監工據說從沒吃過，一方面是彼此關係不好，而且他不喜歡那種強烈的味道，但我覺得他真是虧大了。那是我吃過最棒的燉豬肉，現在想到我都還會留口水。我後來每天跟他們一起用餐，跟他們吃一樣的食物，相當過癮。有時我也帶點東西請他們，記得大家第一次吃到「蛋糕土司」都驚為天人，我猜他們對台灣食物的印象，搞不好就是我在一般麵包店買的蛋糕土司！
兩齒大哥也是個很講義氣的人，他覺得受到我的幫助，一定要回報。幾次拿禮物送我都被我回絕了，我當時雖然很菜，但基本的常識還有，包商的禮物可不能亂收。看我不收禮，他就問我有什麼他可以幫我做的？部隊裡有沒有人欺負你？我幫你「喬」。我金門的司令和縣長都認識喔！總之就是這類的，每幾天就來問我一次，不堪其擾。後來幾位研究所的學弟妹來金門探友兼自助行，我因為平日要執勤不能陪他們，我就請兩齒大哥給點建議。結果，他把我學弟妹整個旅遊計畫都定好了，他們住的旅館和吃飯的餐廳，他全都親自打電話過去「交代」，還借了一台加滿油的福斯T4給他們，讓他們開著車暢遊金門好幾天，而且一路上受到熱情款待。後來週末我跟學弟妹見面，他們全都以不可置信的眼神看著我，還叫我「金門王」！我說，我不是金門王，但我有幫他翻譯。（只是後來學妹有說，那台T4是白色的好像救護車喔！）
當兵這段時間，雖然有辛苦的地方，但現在記憶深刻的都是這些有趣的事情。事後回想，如果我當時獨善其身，不跟人往來，每天默默地讀書準備考試，我現在的方向是否會不同呢？我後來再也沒有去準備技師考試，反而轉到專案管理的領域，說不定是這段軍旅生活影響了我，或是讓我更了解自己喜歡的路。又或許，這些問題的答案根本不重要，重要的是看清楚身邊擁有的機會，為一些需要你的人提供服務，而不用去想著太遙遠的未來，好好活在當下才是真的。這某種程度也構成我現在的人生觀。
本站所有文章未經事先書面授權，請勿任意利用、引用、轉載。
